Bandingkan Terjemahan

‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.

Vytrhni mne z nepřátel mých, Hospodine, u tebeť se skrývám.

Fri mig fra mine Fjender, Herre! hos dig har jeg søgt Skjul.

Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! zu dir nehme ich meine Zuflucht.

Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

Rette mich, HERR, von meinen Feinden: zu dir nehme ich meine Zuflucht!

Errette mich, HERR, von meinen Feinden; denn bei dir suche ich Schutz!

Errette mich von meinen Feinden, Jahwe, denn auf dich harre ich.

Ελευθερωσον με εκ των εχθρων μου, Κυριε· προς σε κατεφυγον.

Ελευθέρωσόν με εκ των εχθρών μου, Κύριε· προς σε κατέφυγον.

Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.

Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.

Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. {flee...: Heb. hide me with thee}

Deliver me, Lord, from my enemies. I flee to you to hide me.

Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to thee to hide me.

Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.

Savu min de miaj malamikoj, ho Eternulo; Al Vi mi rifugxas.

Escápame de mis enemigos, o! Jehová: a ti me acojo.

Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: A ti me acojo.

Pelasta minua, Herra, vihollisistani! sinun tykös minä pakenen.

Pelasta minua, Herra, vihollisistani! sinun tykös minä pakenen.

Éternel, délivre-moi de mes ennemis; je me suis retiré vers toi.

Délivre-moi de mes ennemis, Eternel! Je [me] mets à couvert auprès de toi.

Eternel, délivre-moi de mes ennemis; car je me suis réfugié chez toi.

Éternel! délivre-moi de mes ennemis! c’est vers toi que je me réfugie.

हे यहोवा, मुझे शत्रुओं से बचा ले; मैं तेरी ही आड़ में आ छिपा हूं।

Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekülök!

Lepaskanlah aku dari pada musuh-musuhku, ya TUHAN, pada-Mulah aku berteduh!"

Signore, riscuotimi da’ miei nemici; Io mi riduco a te per nascondermi.

Liberami dai miei nemici, o Eterno; io cerco rifugio presso di te.

여호와여, 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.

Fria meg, Herre, frå mine fiendar, eg søkjer livd hjå deg.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

Livra-me de meus inimigos, SENHOR; pois em ti eu me escondo.

Livra-me de meus inimigos, SENHOR; pois em ti eu me escondo.

Livra-me dos meus inimigos, Yahweh; eu me refugio em Ti.

Scapă-mă de vrăjmaşii mei, Doamne, căci la Tine caut adăpost.

(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Rädda mig från mina fiender, HERRE; hos dig söker jag skygd.

Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Tôi chạy nương náu mình nơi Ngài.

耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 我 的 仇 敵 ！ 我 往 你 那 裡 藏 身 。

耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。