Bandingkan Terjemahan

‎لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه.

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Den Herre, Herre er min Frelses Styrke; du har dækket mit Hoved paa Rustningens Dag.

Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben.

Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.)

O HERR, mein Gott, meine starke Hilfe, du hast mein Haupt beschirmt am Tage des Kampfes:

(H140-9) HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.)

“Jahwe, Herr, du meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Streits.

Μη δωσης, Κυριε, εις τον ασεβη τας επιθυμιας αυτου· μη αφησης να εκτελεσθη ο στοχασμος αυτου, μηποτε υψωθωσι. Διαψαλμα.

Μη δώσης, Κύριε, εις τον ασεβή τας επιθυμίας αυτού· μη αφήσης να εκτελεσθή ο στοχασμός αυτού, μήποτε υψωθώσι. Διάψαλμα.

Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah

O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.

Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; {lest} they exalt themselves. Selah. {lest...: or, let them not be exalted}

Lord, do not grant the desires of the wicked. Do not let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.

Ne donu, ho Eternulo, al malvirtulo lian deziratajxon, Lian intencon ne efektivigu, ke ili ne fierigxu. Sela.

No des, o! Jehová, al impío sus deseos: no saques en efecto su pensamiento, y se ensoberbezcan. Selah.

No des, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.)

Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela!

Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela!

Éternel, n'accorde pas au méchant ses souhaits; ne fais pas réussir ses desseins; ils s'élèveraient. (Sélah.)

N'accorde pas, ô Eternel, au méchant ce qu'il désire, Ne laisse pas réussir ses desseins: Ils s'élèveraient! (Jeu d'instruments.)

Eternel n’accorde point au méchant ses souhaits; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s’élèveraient. Sélah.

L’ Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

हे यहोवा दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा॥

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

Ya TUHAN, jangan penuhi keinginan orang fasik, jangan luluskan tipu rencananya! Sela"

O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela.

Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.

여호와여, 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하소서 저희가 자고할까 하나이다 (셀라)

여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다(셀라)

Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.

Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

Não concedas ao perverso os desejos dele, SENHOR; não permitas suceder seu plano maligno, pois senão se exaltariam. (Selá)

Não concedas ao perverso os desejos dele, SENHOR; não permitas suceder seu plano maligno, pois senão se exaltariam. (Selá)

Yahweh, não concedas ao ímpio os seus desejos; não permitas que seus planos tenham êxito. Interlúdio

Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească! -(Oprire).

(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.

Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chớ ứng hoàn sự ước ao kẻ ác; Chớ giúp thành mưu kế nó, e nó tự cao chăng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 遂 惡 人 的 心 願 ； 不 要 成 就 他 們 的 計 謀 ， 恐 怕 他 們 自 高 。 （ 細 拉 ）

耶和華啊！求你不要容惡人的心願得償，不要使他們的計謀成功，免得他們自高自大。（細拉）