Bandingkan Terjemahan

‎يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال‎.

Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

Jeg har sagt til Herren: Du er min Gud; Herre! vend dine Øren til mine ydmyge Begæringers Røst.

Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen.

Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen.

Ich sage zum HERRN: »Du bist mein Gott, vernimm, o HERR, mein lautes Flehen!«

(H140-8) O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht!

Ich sprach zu Jahwe: “Du bist mein Gott! Vernimm, Jahwe, mein lautes Flehen!

Κυριε Θεε, η δυναμις της σωτηριας μου, συ περιεσκεπασας την κεφαλην μου εν ημερα πολεμου.

Κύριε Θεέ, η δύναμις της σωτηρίας μου, συ περιεσκέπασας την κεφαλήν μου εν ημέρα πολέμου.

O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

Jehovah, the Lord, is the strength of my salvation: thou hast covered my head in the day of battle.

O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

Lord, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.

Ho Eternulo, mia Sinjoro, forto de mia savo, Vi sxirmas mian kapon en la tago de batalo.

Jehová, Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas.

Jehová Señor, fortaleza de mi salud, Tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas.

Herra, Herra, väkevä apuni! sinä varjelet minun pääni sodan aikana.

Herra, Herra, väkevä apuni! sinä varjelet minun pääni sodan aikana.

Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.

Eternel, Seigneur, force de mon salut, Tu couvres ma tête au jour de la bataille.

Ô Eternel! Seigneur! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille.

J’ai dit à l’ Éternel: Tu es mon ✶Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

हे यहोवा प्रभु, हे मेरे सामर्थी उद्धारकर्ता, तू ने युद्ध के दिन मेरे सिर की रक्षा की है।

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

Ya ALLAH, Tuhanku, kekuatan keselamatanku, Engkau menudungi kepalaku pada hari pertarungan senjata."

O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi;

O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi.

내 구원의 능력이신 주 여호와여, 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!

Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó Senhor DEUS, força de minha salvação, cobriste minha cabeça no dia da batalha.

Ó Senhor DEUS, força de minha salvação, cobriste minha cabeça no dia da batalha.

Yahweh, meu Senhor, Tu és poderoso para salvar-me; Tu proteges minha cabeça no dia da batalha.

Doamne, Dumnezeule, tăria mîntuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.``

(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.

Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.

Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.

Hỡi Chúa Giê-hô-va, là sức lực về sự cứu rỗi tôi, Chúa che chở đầu tôi trong ngày chiến trận.

主 ─ 耶 和 華 、 我 救 恩 的 力 量 啊 ， 在 爭 戰 的 日 子 ， 你 遮 蔽 了 我 的 頭 。

主耶和華，拯救我的力量啊，在爭戰的日子，你保護了我的頭。