Bandingkan Terjemahan

‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.

A zpívati budou o cestách Hospodinových, a že veliká jest sláva Hospodinova,

Og de skulle synge om Herrens Veje; thi stor er Herrens Ære.

Und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn groß ist die Herrlichkeit Jehovas.

und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn groß ist die Herrlichkeit Jehovas.

und werden singen vom Walten des HERRN, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.

und sie werden singen von den Wegen des HERRN; denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN!

und sollen singen von den Wegen Jahwes, denn die Herrlichkeit Jahwes ist groß.

και θελουσι ψαλλει εν ταις οδοις του Κυριου, οτι μεγαλη η δοξα του Κυριου·

και θέλουσι ψάλλει εν ταις οδοίς του Κυρίου, ότι μεγάλη η δόξα του Κυρίου·

Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.

And they shall sing in the ways of Jehovah, for great is the glory of Jehovah.

And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.

Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great {is} the glory of the LORD.

Yes, they will sing of the ways of the Lord; for great is the Lord 's glory.

Yes, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.

Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh’s glory.

And they sing in the ways of Jehovah, For great is the honour of Jehovah.

Kaj ili prikantos la vojojn de la Eternulo; CXar granda estas la gloro de la Eternulo.

Y cantarán en los caminos de Jehová: que la gloria de Jehová es grande.

Y cantarán de los caminos de Jehová: Que la gloria de Jehová es grande.

Ja veisaavat Herran teille, että Herran kunnia on suuri.

Ja veisaavat Herran teille, että Herran kunnia on suuri.

Et ils chanteront les voies de l'Éternel; car la gloire de l'Éternel est grande.

Ils chanteront les voies de l'Eternel, Car grande est la gloire de l'Eternel.

Et ils chanteront les voies de l’Eternel; car la gloire de l’Eternel est grande.

Et ils chanteront dans les voies de l’ Éternel, car grande est la gloire de l’ Éternel.

और वे यहोवा की गति के विषय में गाएंगे, क्योंकि यहोवा की महिमा बड़ी है।

És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsősége!

mereka akan menyanyi tentang jalan-jalan TUHAN, sebab besar kemuliaan TUHAN."

E canteranno delle vie del Signore; Conciossiachè grande sia la gloria del Signore.

e canteranno le vie dell’Eterno, perché grande è la gloria dell’Eterno.

저희가 여호와의 도를 노래할것은 여호와의 영광이 크심이니이다

저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다

Og de skal synge om Herrens veier; for Herrens ære er stor,

Og dei skal syngja um Herrens vegar; for Herrens æra er stor,

I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

E cantarão sobre os caminhos do SENHOR, pois grande é a glória do SENHOR.

E cantarão sobre os caminhos do SENHOR, pois grande é a glória do SENHOR.

De fato, eles celebrarão os caminhos de Yahweh, porque grande é a glória de Yahweh.

ei vor lăuda căile Domnului, căci mare este slava Domnului!

(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

De skola sjunga om HERRENS vägar, ty HERRENS ära är stor.

Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.

Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Ðức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Ðức Giê-hô-va là lớn thay.

他 們 要 歌 頌 耶 和 華 的 作 為 ， 因 耶 和 華 大 有 榮 耀 。

他們要歌頌耶和華的作為，因為耶和華大有榮耀。