Salmos 132:7 dalam 49 terjemahan
لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.
Vi ville gaa ind i hans Bolig, vi ville tilbede for hans Fødders Fodskammel.
Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
»Laßt uns in seine Wohnung treten, uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße!
Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!
Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!
Ας εισελθωμεν εις τας σκηνας αυτου· ας προσκυνησωμεν εις το υποποδιον των ποδων αυτου.
Ας εισέλθωμεν εις τας σκηνάς αυτού· ας προσκυνήσωμεν εις το υποπόδιον των ποδών αυτού.
We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
Let us go into his tent; let us give worship at his feet.
Let us go into his habitations, let us worship at his footstool.
We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
"We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.
Ni iru en Lian logxejon, Ni klinigxu antaux la benketo de Liaj piedoj.
Entraremos en sus tiendas: encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
Entraremos en sus tiendas; Encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
Me tahdomme hänen asuinsioihinsa mennä, ja kumartaa hänen jalkainsa astinlaudan edessä.
Me tahdomme hänen asuinsioihinsa mennä, ja kumartaa hänen jalkainsa astinlaudan edessä.
Entrons dans ses demeures; prosternons-nous devant son marche-pied!
Nous irons à Sa demeure, Nous nous prosternerons devant Son marchepied.
Nous entrerons dans ses pavillons, et nous nous prosternerons devant son marchepied.
Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.
आओ, हम उसके निवास में प्रवेश करें, हम उसके चरणों की चौकी के आगे दण्डवत करें!
Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
Mari kita pergi ke kediaman-Nya, sujud menyembah pada tumpuan kaki-Nya."
Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de’ suoi piedi.
Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!
우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다
Vi vil komme til hans bolig, vi vil tilbede for hans føtters skammel.
Lat oss ganga til hans bustad, lat oss tilbeda for hans fotskammel!
Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.
Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
Entraremos em suas moradas, e nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.
Entraremos em suas moradas, e nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.
Nós a encontramos nos campos de Jaar. Iremos ao tabernáculo de Deus; adoraremos no estrado de Seus pés.
,,Haidem la locuinţa Lui, să ne închinăm înaintea aşternutului picioarelor Lui!...
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Låtom oss gå in i hans boning, tillbedja vid hans fotapall.
“RAB'bin konutuna gidelim, Ayağının taburesi önünde tapınalım” dedik.
Chúng tôi sẽ vào nơi ở Ngài, Thờ lạy trước bệ chơn Ngài.
我 們 要 進 他 的 居 所 ， 在 他 腳 凳 前 下 拜 。
“我們要進入他的居所，在他的腳凳前下拜。