Bandingkan Terjemahan

ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.

Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,

Herre! kom David i Hu for alle hans Lidelser,

Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,

Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!

<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Ενθυμηθητι, Κυριε, τον Δαβιδ, και παντας τους αγωνας αυτου·

«Ωιδή των Αναβαθμών.» Ενθυμήθητι, Κύριε, τον Δαβίδ, και πάντας τους αγώνας αυτού·

A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction;

- A Song of the going up. - Lord, give thought to David, and to all his troubles;

A Song of degrees. Jehovah, remember for David all his affliction;

A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

A Song of degrees. LORD, remember David, {and} all his afflictions:

A Song of Ascents. Lord, remember David and all his affliction,

A Song of degrees. LORD, remember David [and] all his afflictions;

Yahweh, remember David and all his affliction,

A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

Kanto de suprenirado. Rememoru, ho Eternulo, Davidon kaj cxiujn liajn suferojn;

Canción de las gradas. Acuérdate, o! Jehová, de David, de toda su aflicción:

ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Muista, Herra, Davidia, ja kaikkia hänen vaivojansa,

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Muista, Herra, Davidia, ja kaikkia hänen vaivojansa,

Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction;

Cantique des pèlerinages. Souviens-toi, ô Eternel, en faveur de David De toute sa peine!

Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, et de toute son affliction.

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, [et] de toutes ses afflictions!

हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

Nyanyian ziarah. Ingatlah, ya TUHAN, kepada Daud dan segala penderitaannya,"

Cantico di Maalot. RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.

Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

성전에 올라가는 노래 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie,

Ein song til høgtidsferderne. Herre, kom i hug for David all hans møda!

Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;

Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as aflições dele.

Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as aflições dele.

Cântico dos degraus. Yahweh, por amor a Davi, relembra de todas as suas aflições.

(O cîntare a treptelor.) Doamne, adu-Ţi aminte de David, şi de toate necazurile lui!

(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

En vallfartssång. Tänk, HERRE, David till godo, på allt vad han fick lida,

Ya RAB, Davut'un hatırı için, Çektiği bütün zorlukları, Sana nasıl ant içtiğini, Yakup'un güçlü Tanrısı'na adak adadığını anımsa:

Ðức Giê-hô-va ôi! xin nhớ lại Ða-vít, Và các sự khổ nạn của người;

（ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和華啊！求你記念大衛，記念他的一切苦難。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）