Bandingkan Terjemahan

‎ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير‎.

Očekávejž, Izraeli, na Hospodina; nebo u Hospodina jest milosrdenství, a hojné u něho vykoupení.

Israel! haab paa Herren; thi hos Herren er Miskundhed, og megen Forløsning er hos ham.

Harre, Israel, auf Jehova! denn bei Jehova ist die Güte, und viel Erlösung bei ihm.

Harre, Israel, auf Jehova! Denn bei Jehova ist die Güte, und viel Erlösung bei ihm.

Sehnsuchtsvoller als Wächter auf den Morgen harre, Israel, auf den HERRN! Denn beim HERRN ist die Gnade und Erlösung bei ihm in Fülle,

Israel, hoffe auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade, und viel Erlösung ist bei ihm.

Harre, Israel, auf Jahwe! Denn bei Jahwe ist die Gnade und bei ihm Erlösung in Fülle,

Ας ελπιζη ο Ισραηλ επι τον Κυριον· διοτι παρα τω Κυριω ειναι ελεος, και λυτρωσις πολλη παρ' αυτω·

Ας ελπίζη ο Ισραήλ επί τον Κύριον· διότι παρά τω Κυρίω είναι έλεος, και λύτρωσις πολλή παρ' αυτώ·

O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

Let Israel hope in Jehovah, because with Jehovah there is loving-kindness, and with him is plenteous redemption;

Let Israel waite on the Lord: for with the Lord is mercie, and with him is great redemption.

Let Israel hope in the LORD: for with the LORD {there is} mercy, and with him {is} plenteous redemption.

Israel, hope in the Lord, for with the Lord there is loving kindness. With him is abundant redemption.

Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.

Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.

Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah is kindness, And abundant with Him is redemption.

Izrael fidu la Eternulon; CXar cxe la Eternulo estas favorkoreco Kaj cxe Li estas granda liberigo.

Espere Israel a Jehová, porque con Jehová está la misericordia; y abundante redención cerca de él.

Espere Israel á Jehová; Porque en Jehová hay misericordia. Y abundante redención con él.

Israel toivokaan Herran päälle; sillä Herralla on armo, ja runsas lunastus hänellä.

Israel toivokaan Herran päälle; sillä Herralla on armo, ja runsas lunastus hänellä.

Israël, attends-toi à l'Éternel, car la miséricorde est auprès de l'Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.

Compte sur l'Eternel, ô Israël! Car auprès de l'Eternel est la grâce, Et la rédemption est auprès de lui en abondance:

Israël, attends-toi à l’Eternel: car l’Eternel est miséricordieux et il y a rédemption en abondance par devers lui.

Israël, attends-toi à l’ Éternel; car auprès de l’ Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui;

इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करूणा करने वाला और पूरा छुटकारा देने वाला है।

Bízzál Izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem, és bőséges nála a szabadítás!

Berharaplah kepada TUHAN, hai Israel! Sebab pada TUHAN ada kasih setia, dan Ia banyak kali mengadakan pembebasan."

Aspetti Israele il Signore; Perciocchè appo il Signore vi è benignità, E molta redenzione.

O Israele, spera nell’Eterno, poiché presso l’Eterno è benignità e presso di lui è abbondanza di redenzione.

이스라엘아 여호와를 바랄지어다 ! 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라

이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라

Vent på Herren, Israel! For hos Herren er miskunnheten, og megen forløsning er hos ham,

Venta, Israel, på Herren! for hjå Herren er nåden, og stor utløysing er hjå honom.

Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.

Espera, ó Israel, no Senhor! pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;

Espere, Israel, pelo SENHOR; porque com o SENHOR há bondade, e com ele muito resgate.

Espere, Israel, pelo SENHOR; porque com o SENHOR há bondade, e com ele muito resgate.

Israel, espera em Yahweh. Yahweh é misericordioso e está totalmente disposto a perdoar.

Israele, pune-ţi nădejdea în Domnul, căci la Domnul este îndurarea, şi la El este belşug de răscumpărare!

(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Hoppas på HERREN, Israel; ty hos HERREN är nåd, och mycken förlossning är hos honom.

Ey İsrail, RAB'be umut bağla! Çünkü RAB'de sevgi, Tam kurtuluş vardır.

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va; Vì Ðức Giê-hô-va có lòng nhơn từ, Nơi Ngài có sự cứu rỗi nhiều;

以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ！ 因 他 有 慈 愛 ， 有 豐 盛 的 救 恩 。

以色列啊！你要仰望耶和華，因為耶和華有慈愛，也有豐盛的救恩。