Bandingkan Terjemahan

‎ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف‏‎.

Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?

Dersom du, Herre, vil tage Vare paa Misgerninger, Herre! hvo kan da bestaa?

Wenn du, Jehova, merkst auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?

Wenn du, Jehova, merkst auf die Ungerechtigkeiten: Herr, wer wird bestehen?

Wenn du, HERR, Sünden behalten willst, o Allherr, wer kann bestehn!

Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen?

Wenn du Verschuldungen im Gedächtnis bewahrtest, Jah, Herr, wer kann dann bestehen?

Εαν, Κυριε, παρατηρησης ανομιας, Κυριε, τις θελει δυνηθη να σταθη;

Εάν, Κύριε, παρατηρήσης ανομίας, Κύριε, τις θέλει δυνηθή να σταθή;

If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand?

If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?

If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?

Se vi, ho Eternulo, kalkulus la pekojn, Kiu povus stari, ho mia Sinjoro?

Jehová, si mirares a los pecados, Señor ¿quién persistirá?

JAH, si mirares á los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

Jos sinä, Herra, soimaat syntiä: Herra, kuka siis pysyy?

Jos sinä, Herra, soimaat syntiä: Herra, kuka siis pysyy?

Éternel, si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

Si tu gardes les iniquités, ô Eternel!... Seigneur, qui subsistera?

Ô Eternel! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera?

Ô Jah! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु कौन खड़ा रह सकेगा?

Ha a bűnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!

Jika Engkau, ya TUHAN, mengingat-ingat kesalahan-kesalahan, Tuhan, siapakah yang dapat tahan?"

Signore, se tu poni mente alle iniquità, Chi potrà durare, o Signore?

O Eterno, se tu poni mente alle iniquità, Signore, chi potrà reggere?

여호와여, 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여, 누가 서리이까

여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까

Dersom du, Herre, vil gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående?

Dersom du, Herre, vil gøyma på misgjerningar, Herre, kven kann då standa?

Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?

Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, SENHOR, considerares todas as perversidades, quem resistirá, Senhor?

Se tu, SENHOR, considerares todas as perversidades, quem resistirá, Senhor?

Yahweh, se Tu notasses as iniquidades, quem de nós resistiria?

Dacă ai păstra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta în picioare, Doamne?

(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?

Om du, HERRE, vill tillräkna missgärningar, Herre, vem kan då bestå?

Ya RAB, sen suçların hesabını tutsan, Kim ayakta kalabilir, ya Rab?

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nếu Ngài cố chấp sự gian ác. Thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?

主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 若 究 察 罪 孽 ， 誰 能 站 得 住 呢 ？

耶和華啊！如果你究察罪孽，主啊！誰能站立得住呢？