Bandingkan Terjemahan

ترنيمة المصاعد‎. ‎عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين‎.

Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Der Herren hjemførte Zions Folk, som vendte tilbage, da vare vi som drømmende,

Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

Ein Wallfahrtslied. Als der HERR einst Zions Mißgeschick wandte, da war’s uns, als träumten wir.

Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.

Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.

<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Οτε ο Κυριος επανεφερε τους αιχμαλωτους της Σιων, ημεθα ως οι ονειρευομενοι.

«Ωιδή των Αναβαθμών.» Ότε ο Κύριος επανέφερε τους αιχμαλώτους της Σιών, ήμεθα ως οι ονειρευόμενοι.

A Song of Ascents. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

- A Song of the going up. - When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

A Song of degrees. When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

[A Song of degrees.] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. {turned...: Heb. returned the returning}

A Song of Ascents. When the Lord brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back to the captivity of Zion, We have been as dreamers.

Kanto de suprenirado. Kiam la Eternulo revenigis la forkaptitojn al Cion, Tiam ni estis kiel songxantoj.

Canción de las gradas. Cuando Jehová hiciere tornar los cautivos de Sión, seremos como los que sueñan.

CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, Seremos como los que sueñan.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset.

Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

Cantique des pèlerinages. Quand l'Eternel ramena ceux qui revinrent à Sion, Nous étions comme des gens qui songent.

Cantique de Mahaloth. Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

Cantique des degrés. Quand l’ Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

जब यहोवा सिय्योन से लौटने वालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखने वाले से हो गए।

Grádicsok éneke. Mikor visszahozta az Úr Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók.

Nyanyian ziarah. Ketika TUHAN memulihkan keadaan Sion, keadaan kita seperti orang-orang yang bermimpi."

Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.

Canto dei pellegrinaggi. Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.

(성전에 올라가는 노래) 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

성전에 올라가는 노래 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmende;

Ein song til høgtidsferderne. Då Herren førde Sions fangar heim att, då var me som drøymande.

Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.

Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

Cântico dos degraus: Quando o SENHOR restaurou Sião de seu infortúnio, estivemos como os que sonham.

Cântico dos degraus: Quando o SENHOR restaurou Sião de seu infortúnio, estivemos como os que sonham.

Cântico dos degraus. Quando Yahweh restaurou a sorte de Sião, ficamos como os que sonham.

(O cîntare a treptelor.) Cînd a adus Domnul înapoi pe prinşii de război ai Sionului, parcă visam.

(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:

En vallfartssång. När HERREN åter upprättade Sion, då voro vi såsom drömmande.

RAB sürgünleri Siyon'a geri getirince, Rüya gibi geldi bize.

Khi Ðức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.

（ 上 行 之 詩 。 ） 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 ， 我 們 好 像 做 夢 的 人 。

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和華使被擄的人歸回錫安的時候，我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）