Bandingkan Terjemahan

اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا

Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

da havde Vandene overskyllet os, Strømmen var gaaet over vor Sjæl;

Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

Τοτε τα υδατα ηθελον μας καταποντισει, ο χειμαρρος ηθελε περασει επανωθεν της ψυχης ημων·

Τότε τα ύδατα ήθελον μας καταποντίσει, ο χείμαρρος ήθελε περάσει επάνωθεν της ψυχής ημών·

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;

Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

Tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon;

Entonces las aguas inundaran sobre nosotros: el arroyo pasara sobre nuestra alma.

Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:

Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse:

Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse:

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.

Alors les eaux nous eussent submergés, Un torrent eût passé sur notre âme;

Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme;

हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

maka air telah menghanyutkan kita, dan sungai telah mengalir melingkupi diri kita,"

Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l’anima nostra;

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,

so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

As águas teriam nos coberto, e a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas.

As águas teriam nos coberto, e a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas.

A água nos teria arrastado para longe; a torrente teria passado sobre nós.

ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru;

(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

då hade vattnen fördränkt oss, strömmen gått över vår själ;

Sular silip süpürürdü bizleri, Seller geçerdi üzerimizden.

Nước chắt đánh chìm chúng ta, Dòng tràn qua ngập linh hồn chúng ta,

那 時 ， 波 濤 必 漫 過 我 們 ， 河 水 必 淹 沒 我 們 ，

那時，洪水漫過我們，急流淹沒我們；