Bandingkan Terjemahan

ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل

Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,

Dersom Herren ikke havde været med os — saa sige Israel! —

Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

Ein Wallfahrtslied von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen« so bekenne Israel! –,

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

<<Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ·

«Ωιδή των Αναβαθμών, του Δαβίδ.» Αν δεν ήτο ο Κύριος μεθ' ημών, ας είπη τώρα ο Ισραήλ·

A Song of Ascents; of David. If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

- A Song of the going up. Of David. - If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

A Song of degrees. Of David. If it had not been Jehovah who was for us — oh let Israel say —

A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

[A Song of degrees of David.] If {it had not been} the LORD who was on our side, now may Israel say;

A Song of Ascents. By David. If it had not been the Lord who was on our side, let Israel now say,

A Song of degrees of David. If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;

If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

A Song of the Ascents, by David. Save for Jehovah--who hath been for us, (Pray, let Israel say),

Kanto de suprenirado. De David. Se la Eternulo ne estus kun ni, Diru nun Izrael,

Canción de las gradas. De David. A no haber estado Jehová por nosotros, díga lo ahora Israel:

A NO haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei Herra olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel:

Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei Herra olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel:

Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,

Cantique des pèlerinages. De David. Sans l'Eternel, qui a été pour nous...

Cantique de Mahaloth, de David. N’eut été l’Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.

Cantique des degrés. De David. N’eût été l’ Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

Nyanyian ziarah Daud. Jikalau bukan TUHAN yang memihak kepada kita, --biarlah Israel berkata demikian--"

Cantico di Maalot, di Davide. DICA pure ora Israele: Se non che il Signore fu per noi;

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

(다윗의 곧 성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하시고

En sang ved festreisene; av David. Hadde ikke Herren vært med oss - så sie Israel -

Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, (powiedz teraz Izraelu!)

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

Cântico dos degraus, de Davi: Diga, Israel: O que seria de nós se o SENHOR não estivesse conosco?

Cântico dos degraus, de Davi: Diga, Israel: O que seria de nós se o SENHOR não estivesse conosco?

Cântico dos degraus. Salmo de Davi. Se Yahweh não estivesse ao nosso lado — Israel o diga —

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) De n'ar fi fost Domnul de partea noastră, -să spună Israel acum! -

(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –

En vallfartssång; av David. Om HERREN icke hade varit med oss -- så säge Israel --

RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:

Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Ðức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,

（ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 人 要 說 ： 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ，

大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。願以色列人說：如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）