Salmos 121:5 dalam 49 terjemahan
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.
Herren er den, der bevarer dig; Herren er din Skygge ved din højre Haand.
Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand.
Der HERR ist dein Hüter, der HERR dein Schatten über deiner rechten Hand,
Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.
Ο Κυριος ειναι ο φυλαξ σου· ο Κυριος ειναι η σκεπη σου εκ δεξιων σου.
Ο Κύριος είναι ο φύλαξ σου· ο Κύριος είναι η σκέπη σου εκ δεξιών σου.
Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.
Jehovah is thy keeper, Jehovah is thy shade upon thy right hand;
The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.
The LORD {is} thy keeper: the LORD {is} thy shade upon thy right hand.
The Lord is your keeper. The Lord is your shade on your right hand.
The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.
Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
Jehovah is thy preserver, Jehovah is thy shade on thy right hand,
La Eternulo estas via gardanto; La Eternulo estas via ombro cxe via dekstra mano.
Jehová será tu guardador: Jehová será tu sombra sobre tu mano derecha.
Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
Herra kätkeköön sinua: Herra on sinun varjos, sinun oikialla kädelläs,
Herra kätkeköön sinua: Herra on sinun varjos, sinun oikialla kädelläs,
L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre; il est à ta main droite.
L'Eternel est celui qui te garde; L'Eternel est ton ombre; il est à ta main droite.
L’Eternel est celui qui te garde, l’Eternel est ton ombre, il est à ta main droite.
L’ Éternel est celui qui te garde; l’ Éternel est ton ombre, à ta main droite.
यहोवा तेरा रक्षक है; यहोवा तेरी दाहिनी ओर तेरी आड़ है।
Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.
Tuhanlah Penjagamu, Tuhanlah naunganmu di sebelah tangan kananmu."
Il Signore è quel che ti guarda; Il Signore è la tua ombra, egli è alla tua man destra.
L’Eterno è colui che ti protegge; l’Eterno è la tua ombra; egli sta alla tua destra.
여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høire hånd.
Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.
Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.
O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.
O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.
O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.
Yahweh é teu guardião; Yahweh é a sombra à tua direita.
Domnul este Păzitorul tău, Domnul este umbra ta pe mîna ta cea dreaptă.
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
HERREN är den som bevarar dig, HERREN är ditt skygd på din högra sida.
Senin koruyucun RAB'dir, O sağ yanında sana gölgedir.
Ðức Giê-hô-va là Ðấng gìn giữ ngươi; Ðức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.
保 護 你 的 是 耶 和 華 ； 耶 和 華 在 你 右 邊 蔭 庇 你 。
保護你的是耶和華，耶和華在你的右邊蔭庇你。