Salmos 12:7 dalam 49 terjemahan
انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر.
Ty, Hospodine, jim spomáhati budeš, a ostříhati každého od národu tohoto až na věky.
Herrens Ord ere rene Ord, ligesom Sølv, der er smeltet i en Ovn af Jord, lutret syv Gange.
Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Die Worte des HERRN sind lautere Worte, sind Silber, im Schmelzofen siebenfältig geläutert.
(H12-8) Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
Die Worte Jahwes sind lautere Worte, Silber, das im Tiegel an der Erde geläutert, siebenfältig gereinigt ist.
Συ, Κυριε, θελεις φυλαξει αυτους· θελεις διατηρησει αυτους απο της γενεας ταυτης εις τον αιωνα.
Συ, Κύριε, θέλεις φυλάξει αυτούς· θέλεις διατηρήσει αυτούς από της γενεάς ταύτης εις τον αιώνα.
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.
Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.
Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. {them from: Heb. him, etc: that is, every one of them, etc}
You will keep them, Lord. You will preserve them from this generation forever.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.
Vi, ho Eternulo, konservos ilin, Vi gardos nin kontraux cxi tiu generacio por eterne.
Tú, Jehová, los guardarás: guárdalos para siempre de aquesta generación.
Tú, Jehová, los guardarás; Guárdalos para siempre de aquesta generación.
Sinä Herra, kätke ne, ja varjele meitä tästä suvusta ijankaikkisesti.
Sinä Herra, kätke ne, ja varjele meitä tästä suvusta ijankaikkisesti.
Toi, ô Éternel, tu nous les garderas, tu nous les préserveras de cette race à jamais!
Toi, ô Eternel, tu les garderas, Tu les protégeras contre cette génération à toujours,
Les paroles de l’Eternel sont des paroles pures, c’est un argent affiné au fourneau de terre, épuré par sept fois.
Les paroles de l’ Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre, coulé sept fois.
तू ही हे परमेश्वर उनकी रक्षा करेगा, उन को इस काल के लोगों से सर्वदा के लिये बचाए रखेगा।
Az Úr beszédei tiszta beszédek, mint földből való kohóban megolvasztott ezüst, hétszer megtisztítva.
Engkau, TUHAN, yang akan menepatinya, Engkau akan menjaga kami senantiasa terhadap angkatan ini."
Tu, Signore, guarda coloro; Preservali da questa generazione in perpetuo.
Tu, o Eterno, li proteggerai, li preserverai da questa generazione in perpetuo.
여호와여, 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
Herrens ord er rene ord, likesom sølv som er renset i en smeltedigel i jorden, syv ganger renset.
Herrens ord er reine ord, eit sylv som er reinsa i verkstaden på jordi, sju gonger skirt.
Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.
Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.
Tu, SENHOR, os guardarás; desta geração os livrarás para sempre.
Tu, SENHOR, os guardarás; desta geração os livrarás para sempre.
Tu és Yahweh! Tu nos sustentarás e, desta geração perversa, nos preservarás para sempre.
Tu, Doamne, îi vei păzi, şi -i vei apăra de neamul acesta pe vecie.
(11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.
HERRENS tal är ett rent tal, likt silver som rinner ned mot jorden, luttrat i degeln, renat sju gånger.
Sen onları koru, ya RAB, Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ gìn giữ các người khốn cùng, Hằng bảo tồn họ cho khỏi dòng dõi nầy.
耶 和 華 啊 ， 你 必 保 護 他 們 ； 你 必 保 佑 他 們 永 遠 脫 離 這 世 代 的 人 。
耶和華啊！求你保守我們（“我們”有古抄本作“他們”），保護我們（“我們”有古抄本作“他們”）永遠脫離這世代的人。