Bandingkan Terjemahan

‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

Dersom ikke din Lov havde været min Lyst, da var jeg omkommen udi min Elendighed.

Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.

Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.

Wäre dein Gesetz nicht meine Freude gewesen, so wär’ ich in meinem Elend vergangen.

Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

Wenn nicht dein Gesetz mein Ergötzen gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

Εάν ο νόμος σου δεν ήτο η τρυφή μου, τότε ήθελον χαθή εν τη θλίψει μου.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

Unless thy law {had been} my delights, I should then have perished in mine affliction.

Unless your Law had been my delight, I would have perished in my affliction.

Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in my affliction.

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

Unless Thy law were my delights, Then had I perished in mine affliction.

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya hubiera perecido en mi aflicción.

Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

Si ta loi n'eût été mon plaisir, j'eusse alors péri dans mon affliction.

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse péri dans mon affliction.

N’eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j’eusse déjà péri dans mon affliction.

Si ta loi n’avait fait mes délices, j’aurais péri dans mon affliction.

यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नाश हो जाता।

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

Sekiranya Taurat-Mu tidak menjadi kegemaranku, maka aku telah binasa dalam sengsaraku."

Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.

Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다

주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다

Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

Dersom ikkje di lov hadde vore mi lyst, so hadde eg forgjengest i mi djupe naud.

By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.

Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.

Se a Tua lei não fosse o meu prazer, eu teria perecido em minha aflição.

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.

Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.

Nên luật pháp Chúa không làm sự tôi ưa thích, Aét tôi đã bị diệt vong trong cơn hoạn nạn.

我 若 不 是 喜 愛 你 的 律 法 ， 早 就 在 苦 難 中 滅 絕 了 ！

如果我不是喜歡你的律法，就早已在苦難中滅亡了。