Bandingkan Terjemahan

‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.

Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

Hvor mange ere vel din Tjeners Dage? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?

Wie viele werden der Tage deines Knechtes sein? Wann wirst du Gericht üben an meinen Verfolgern?

Wie viele werden der Tage deines Knechtes sein? Wann wirst du Gericht üben an meinen Verfolgern?

Wie viele sind noch der Lebenstage deines Knechts? Wann hältst du Gericht über meine Verfolger?

Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann willst du an meinen Verfolgern das Urteil vollziehen?

Wie viel sind der Lebenstage deines Knechts? Wann wirst du an meinen Verfolgern das Gericht vollstrecken?

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

Πόσαι είναι αι ημέραι του δούλου σου; πότε θέλεις κάμει κρίσιν εναντίον των καταδιωκόντων με;

How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

How many {are} the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

How many are the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros jugxon super miaj persekutantoj?

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent?

Que sont les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent?

Combien ont à durer les jours de ton serviteur? Quand jugeras- tu ceux qui me poursuivent?

Combien [dureront] les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?

तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

Berapa lagi hari-hari hamba-Mu ini? Bilakah Engkau menghukum orang-orang yang mengejar aku?"

Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?

Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다

주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까

Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

Kor mange er vel dagarne for din tenar? Når vil du halda dom yver deim som forfylgjer meg?

Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?

Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?

Quantos serão os dias do Teu servo? Quando executarás os Teus juízos contra aqueles que me perseguem?

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?

Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?

Số các ngày kẻ tôi tớ Chúa được bao nhiêu? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?

你 僕 人 的 年 日 有 多 少 呢 ？ 你 幾 時 向 逼 迫 我 的 人 施 行 審 判 呢 ？

你僕人的日子還有多少？你甚麼時候才向那些逼迫我的人施行審判呢？