Bandingkan Terjemahan

‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Mine Øjne forsmægtede af Længsel efter dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?

Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?

Meine Augen schmachten nach deiner Verheißung, indem ich frage: »Wann wirst du mich trösten?«

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?

Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: “Wann wirst du mich trösten?”

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

Οι οφθαλμοί μου απέκαμον διά τον λόγον σου, λέγοντες, Πότε θέλεις με παρηγορήσει;

Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

Mine eyes fail for thy *word, saying, When wilt thou comfort me?

Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?'

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

Mes yeux se consument après ta promesse; je dis: Quand me consoleras-tu?

Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta parole, lorsque j’ai dit: quand me consoleras-tu?

Mes yeux languissent après ta parole; et j’ai dit: Quand me consoleras-tu?

मेरी आंखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गईं है; और मैं कहता हूं कि तू मुझे कब शान्ति देगा?

A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Habis mataku merindukan janji-Mu; aku berkata: "Bilakah Engkau akan menghiburkan aku?"

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?

Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다

Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

Mine augo naudstundar etter ditt ord, og eg segjer: «Når vil du trøysta meg?»

Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

Meus olhos esperam por Tua promessa: quando me consolarás?

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»

Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, “Ne zaman avutacaksın beni?” diye soruyorum.

Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?

我 因 盼 望 你 的 應 許 眼 睛 失 明 ， 說 ： 你 何 時 安 慰 我 ？

我仰望你的應許以致眼睛昏花，我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”