Bandingkan Terjemahan

ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.

Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,

Dine Hænder have skabt mig og beredt mig; giv mig Forstand, at jeg kan lære at kende dine Bud.

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen.

Deine Hände haben mich geschaffen und gebildet: verleihe mir nun auch Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

Deine Hände haben mich geschaffen und bereiteten mich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Gebote lerne.

<<Ιωδ.>> Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν· συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

Ιώδ. Αι χείρές σου με έκαμαν και με έπλασαν· συνέτισόν με, και θέλω μάθει τα προστάγματά σου.

Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

- JOD - Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.

YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

Yod. Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

JOD. Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.

Tus manos me hicieron, y me compusieron: házme entender, y aprenderé tus mandamientos.

YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

Tes mains m'ont fait et m'ont formé; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

Iod. Tes mains m'ont fait et m'ont formé; Rends-moi intelligent pour apprendre tes ordonnances!

Tes mains m’ont fait, et façonné; rends-moi entendu, afin que j’apprenne tes commandements.

Tes mains m’ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.

तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूं; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूं।

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

Tangan-Mu telah menjadikan aku dan membentuk aku, berilah aku pengertian, supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu."

Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.

Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서

Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

Dine hender hev gjort meg og laga meg til, gjev meg skyn, so eg kann læra dine bodord!

Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

Iode:Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.

Iode:Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.

Tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os Teus mandamentos.

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.

Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.

Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.

Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều răn Chúa.

你 的 手 製 造 我 ， 建 立 我 ； 求 你 賜 我 悟 性 ， 可 以 學 習 你 的 命 令 ！

仰望　神的話必得安慰你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以學習你的命令。