Bandingkan Terjemahan

‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.

Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

Om Natten kom jeg dit Navn i Hu, o Herre! og holdt din Lov.

Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten.

Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten.

In der Nacht sogar gedenke ich deines Namens, o HERR, und befolge dein Gesetz.

HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

Ich gedachte des Nachts an deinen Namen, Jahwe, und beobachtete dein Gesetz.

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε· και εφυλαξα τον νομον σου.

Ενεθυμήθην εν νυκτί το όνομά σου, Κύριε· και εφύλαξα τον νόμον σου.

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.

I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I have remembered your name, Lord, in the night, and I obey your Law.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.

Acordéme en la noche de tu nombre, o! Jehová, y guardé tu ley.

Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel; et je garde ta loi.

Je me souviens la nuit de ton nom, ô Eternel, Et je garde ta loi.

Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j’ai gardé ta Loi.

Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j’ai gardé ta loi.

हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया और तेरी व्यवस्था पर चला हूं।

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu."

O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.

Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다

여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다

Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

Um natti kom eg ditt namn i hug, Herre, og eg heldt di lov.

Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.

De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.

Durante a noite, lembro-me do Teu nome, Yahweh, e guardo Tua lei;

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.

Gece adını anarım, ya RAB, Yasana uyarım.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, ban đêm tôi nhớ lại danh Ngài, Cũng gìn giữ luật pháp Ngài.

耶 和 華 啊 ， 我 夜 間 記 念 你 的 名 ， 遵 守 你 的 律 法 。

耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。