Bandingkan Terjemahan

واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.

Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

Og jeg vil søge min Lyst i dine Bud, hvilke jeg elsker.

Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,

Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,

denn ich habe meine Freude an deinen Geboten, die mir lieb sind,

Und ich will mich an deinen Befehlen vergnügen; denn ich liebe sie.

Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich lieb gewonnen habe.

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

Και θέλω εντρυφά εις τα προστάγματά σου, τα οποία ηγάπησα.

And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;

And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

I will delight myself in your commandments, because I love them.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

I will delight myself in your commandments, because I love them.

And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.

Y deleitarme he en tus mandamientos, que amé.

Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

Je ferai mes délices de tes commandements que j'aime.

Je ferai mes délices de tes commandements, Que j'aime;

Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j’ai aimés;

Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés;

क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूं, और मैं उन से प्रीति रखता हूं।

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

Aku hendak bergemar dalam perintah-perintah-Mu yang kucintai itu."

E mi diletterò ne’ tuoi comandamenti, I quali io amo.

E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다

나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며

Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

Eg vil frygda meg ved dine bodord, som eg elskar.

Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.

E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.

Teus mandamentos, que eu amo, são o meu prazer.

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;

Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.

Tôi sẽ vui vẻ về điều răn Chúa, Là điều răn tôi yêu mến.

我 要 在 你 的 命 令 中 自 樂 ； 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 。

我要以你的誡命為樂，這些誡命是我所愛的。