Salmos 119:36 dalam 49 terjemahan
أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب.
Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ikke til ulovlig Vinding.
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!
Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht zur Gewinnsucht.
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!
Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht dem ungerechten Gewinn.
Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.
Κλίνον την καρδίαν μου εις τα μαρτύριά σου και μη εις πλεονεξίαν.
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.
Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
Incline my heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.
Klinu mian koron al Viaj legxoj, Sed ne al profito.
Inclina mi corazón a tus testimonios: y no a avaricia.
Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.
Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.
Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.
Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.
Incline mon cœur vers tes témoignages, Et non vers le gain.
Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.
Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.
मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।
Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
Condongkanlah hatiku kepada peringatan-peringatan-Mu, dan jangan kepada laba."
Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.
찬송을 받으실 여호와여, 주의 율례를 내게 가르치소서
내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
Bøyg mitt hjarta til dine vitnemål og ikkje til urett vinning!
Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
Inclina o meu coração para os decretos da Tua aliança, e não para a cobiça.
Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!
(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
Yüreğimi haksız kazanca değil, Kendi öğütlerine yönelt.
Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.
求 你 使 我 的 心 趨 向 你 的 法 度 ， 不 趨 向 非 義 之 財 。
求你使我的心傾向你的法度，不傾向不義之財。