Bandingkan Terjemahan

‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.

Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

Jeg hang ved dine Vidnesbyrd; Herre! lad mig ikke beskæmmes.

Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!

Ich hange an deinen Zeugnissen; Jehova, laß mich nicht beschämt werden!

Ich halte fest an deinen Zeugnissen: HERR, laß mich nicht zuschanden werden!

HERR, ich hange an deinen Zeugnissen; laß mich nicht zuschanden werden!

Ich hänge an deinen Zeugnissen; Jahwe, laß mich nicht zu Schanden werden!

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου· Κυριε, μη με καταισχυνης.

Προσεκολλήθην εις τα μαρτύριά σου· Κύριε, μη με καταισχύνης.

I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

I cling to your statutes, Lord. Do not let me be disappointed.

I have adhered to thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

Mi alkrocxigxis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.

Allegádome he a tus testimonios, o! Jehová, no me avergüences.

Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus!

Je me tiens attaché à tes témoignages; Eternel, ne me rends pas confus!

J’ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel! ne me fais point rougir de honte.

Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.

मैं तेरी चितौनियों में लौलीन हूं, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

Aku telah berpaut pada peringatan-peringatan-Mu, ya TUHAN, janganlah membuat aku malu."

Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.

Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다

내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서

Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

Eg heng fast ved dine vitnemål, Herre, lat meg ikkje verta til skammar!

Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.

Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.

Eu me apego aos decretos da Tua aliança; que eu não seja envergonhado, Yahweh.

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.

Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!

Tôi tríu mến các chứng cớ Chúa: Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ cho tôi bị hổ thẹn.

我 持 守 你 的 法 度 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 ！

我緊守你的法度，耶和華啊！求你不要使我蒙羞。