Salmos 119:3 dalam 49 terjemahan
ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون.
Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
og de, som ikke øve Uretfærdighed, men vandre paa hans Veje.
Die auch kein Unrecht tun, in seinen Wegen wandeln!
Die auch kein Unrecht tun, in seinen Wegen wandeln!
die auch kein Unrecht verüben, sondern auf seinen Wegen gehen!
die auch kein Unrecht getan haben, die auf seinen Wegen gegangen sind!
auch keinen Frevel verübt haben, sondern auf seinen Wegen gewandelt sind.
αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν· εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.
αυτοί βεβαίως δεν πράττουσιν ανομίαν· εν ταις οδοίς αυτού περιπατούσι.
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
They do no evil; they go in his ways.
Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.
Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.
Ili ne faras malbonagon, Ili iras laux Liaj vojoj.
Ítem, los que no hacen iniquidad, andan en sus caminos.
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.
Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.
Qui ne commettent point d'iniquité, mais qui marchent dans ses voies!
Qui ne commettent pas d'iniquité, Mais marchent dans ses voies!
Qui aussi ne font point d’iniquité, et qui marchent dans ses voies.
Qui aussi ne font pas d’iniquité; ils marchent dans ses voies.
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
yang juga tidak melakukan kejahatan, tetapi yang hidup menurut jalan-jalan yang ditunjukkan-Nya."
I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.
실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
dei som ikkje gjer urett, men vandrar på hans vegar.
I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!
E não praticam perversidade, mas andam nos caminhos dele.
E não praticam perversidade, mas andam nos caminhos dele.
que não praticam o mal, mas andam em Seus caminhos.
cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!
(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.
Hiç haksızlık etmezler, O'nun yolunda yürürler.
Họ không làm trái phép công bình, Nhưng đi trong các lối Ngài.
這 人 不 做 非 義 的 事 ， 但 遵 行 他 的 道 。
他們不作不義的事；他們遵行他的道。