Salmos 119:25 dalam 49 terjemahan
د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك.
Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Min Sjæl hænger ved Støvet; hold mig i Live efter dit Ord!
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
Mein Mut ist in den Staub gesunken: belebe mich wieder nach deinem Wort.
Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung!
Meine Seele klebt am Staube; belebe mich gemäß deinem Worte.
<<Δαλεθ.>> Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα· ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
Δάλεθ. Η ψυχή μου εκολλήθη εις το χώμα· ζωοποίησόν με κατά τον λόγον σου.
My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
- DALETH - My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.
DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
DALETH. My soul cleaveth to the dust: revive thou me according to thy word.
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Daleth. Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.
DALET. Mia animo algluigxis al la polvo; Vivigu min laux Via vorto.
Apegóse con el polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.
Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.
Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.
Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi revivre selon ta Parole!
Daleth Mon âme est attachée à la poudre; Fais-moi revivre, selon ta parole!
Mon âme est attachée à la poudre; fais-moi revivre selon ta parole.
Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.
मैं धूल में पड़ा हूं; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!
Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
Jiwaku melekat kepada debu, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu."
L’anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.
악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
Mi sjæl ligg nedi dusti, haldt meg i live etter ditt ord!
Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
Dálete:Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
Dálete:Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
Minha alma está apegada ao pó! Vivifica-me segundo a Tua palavra!
Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!
(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.
Linh hồn tôi dính vào bụi đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa.
我 的 性 命 幾 乎 歸 於 塵 土 ； 求 你 照 你 的 話 將 我 救 活 ！
懇求 神教導明白律法我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。