Bandingkan Terjemahan

‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Jeg er fremmed paa Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!

Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote!

Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote!

Ich bin nur ein Gast auf Erden: verbirg deine Gebote nicht vor mir.

Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir!

Ein Gast bin ich auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη· μη κρυψης απ' εμου τα προσταγματα σου.

Πάροικος είμαι εγώ εν τη γή· μη κρύψης απ' εμού τα προστάγματά σου.

I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.

I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

I {am} a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

I am a stranger on the earth. Do not hide your commandments from me.

I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

A sojourner I am on earth, Hide not from me Thy commands.

Migranto mi estas sur la tero; Ne kasxu antaux mi Viajn ordonojn.

Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mi tus mandamientos.

Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

Je suis étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements!

Je suis étranger sur la terre; Ne me cache pas tes commandements!

Je suis voyageur en la terre; ne cache point de moi tes commandements.

Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.

मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूं; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

Aku ini orang asing di dunia, janganlah sembunyikan perintah-perintah-Mu terhadap aku."

Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.

Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다

나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서

Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

Ein gjest er eg på jordi, løyn ikkje dine bodord for meg!

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.

Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.

Sou um peregrino na terra; não escondas de mim os Teus mandamentos.

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.

Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!

Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa.

我 是 在 地 上 作 寄 居 的 ； 求 你 不 要 向 我 隱 瞞 你 的 命 令 ！

我是在世上作寄居的，求你不要向我隱瞞你的命令。