Salmos 119:152 dalam 49 terjemahan
منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
Jeg har forlængst hentet Kundskab af dine Vidnesbyrd; thi du har grundfæstet dem evindelig.
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig.
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig.
Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie für ewig festgestellt hast.
Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.
Von längst her weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie für ewig gegründet hast.
Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.
Προ πολλού εγνώρισα εκ των μαρτυρίων σου, ότι εις τον αιώνα εθεμελίωσας αυτά.
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!
De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por cxiam.
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.
Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.
Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.
Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.
Dès longtemps je sais par tes témoignages Que tu les as établis pour toujours.
J’ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. RESCH.
Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
बहुत काल से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूं, कि तू ने उनकी नेव सदा के लिये डाली है॥
Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Sejak dahulu aku tahu dari peringatan-peringatan-Mu, bahwa Engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya."
Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.
여호와여, 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.
Longe sidan veit eg av dine vitnemål, at du hev grunnfest deim i all æva.
Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
Há muito tempo, aprendi os decretos da Tua aliança, os quais Tu estabeleceste para sempre.
De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.
(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.
Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.
Cứ theo chứng cớ Chúa Tôi đã biết từ lâu rằng Chúa lập các điều răn ấy đến đời đời.
我 因 學 你 的 法 度 ， 久 已 知 道 是 你 永 遠 立 定 的 。
我從你的法度早已知道，這些法度是你立定，存到永遠的。