Bandingkan Terjemahan

‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.

Maličký a opovržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

Jeg er liden og foragtet; men jeg glemmer ikke dine Befalinger.

Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen.

Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen.

Gering bin ich und verachtet, doch deine Befehle vergesse ich nicht.

Ich bin gering und verachtet; deine Befehle habe ich nicht vergessen.

Ich bin klein und verachtet; deine Befehle vergaß ich nicht.

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος· δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

Μικρός είμαι και εξουδενωμένος· δεν ελησμόνησα όμως τας εντολάς σου.

I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.

I am small and of no account; but I keep your orders in mind.

I am little and despised: thy precepts have I not forgotten.

I am small and despised: yet do I not forget thy precepts.

I {am} small and despised: {yet} do not I forget thy precepts.

I am small and despised. I do not forget your precepts.

I [am] small and despised: [yet] I do not forget thy precepts.

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

Small I am, and despised, Thy precepts I have not forgotten.

Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.

Pequeño soy yo y desechado: mas no me he olvidado de tus mandamientos.

Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.

Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.

Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes commandements.

Je suis petit et méprisé; Mais je n'oublie pas tes ordonnances.

Je suis petit et méprisé, toutefois je n’oublie point tes commandements.

Je suis petit et méprisé; je n’ai pas oublié tes préceptes.

मैं छोटा और तुच्छ हूं, तौभी मैं तेरे उपदेशों को नही भूलता।

Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.

Aku ini kecil dan hina, tetapi titah-titah-Mu tidak kulupakan."

Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.

Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

여호와여, 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서

내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다

Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

Liten er eg og vanvyrd; dine fyresegner hev eg ikkje gløymt.

Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.

Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

Eu sou pequeno e desprezado; porém não me esqueço de teus mandamentos.

Eu sou pequeno e desprezado; porém não me esqueço de teus mandamentos.

Embora pequeno e desprezado, não me esqueço dos Teus preceitos.

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

(118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.

Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.

Tôi nhỏ hèn, bị khinh dể, Nhưng không quên các giềng mối Chúa.

我 微 小 ， 被 人 藐 視 ， 卻 不 忘 記 你 的 訓 詞 。

我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。