Salmos 119:104 dalam 49 terjemahan
من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
Jeg er bleven forstandig af dine Befalinger; derfor hader jeg al Løgnens Sti.
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht; darum hasse ich jeglichen Lügenpfad.
Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Durch deine Befehle werde ich einsichtig, darum hasse ich jeden Lügenpfad.
Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος· δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.
Εκ των εντολών σου έγεινα συνετός· διά τούτο εμίσησα πάσαν οδόν ψεύδους.
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. נ NUN.
Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.
From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.
By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!
De Viaj ordonoj mi prudentigxas; Tial mi malamas cxiun vojon de malvero.
De tus mandamientos, he adquirido entendimiento; por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.
Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.
Tes ordonnances me rendent intelligent, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
Par tes commandements je deviens intelligent, C'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
Je suis devenu intelligent par tes commandements, c’est pourquoi j’ai haï toute voie de mensonge. NUN.
Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूं, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूं॥
A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
Aku beroleh pengertian dari titah-titah-Mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta."
Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.
나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
Av dine fyresegner fær eg vit, difor hatar eg kvar lygnestig.
Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
Por meio dos Teus preceitos, adquiro entendimento, por isso detesto todo caminho falso.
Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.
(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
Nhờ giềng mối Chúa tôi được sự thông sáng; Vì vậy, tôi ghét mọi đường giả dối.
我 藉 著 你 的 訓 詞 得 以 明 白 ， 所 以 我 恨 一 切 的 假 道 。
我藉著你的訓詞，得以明白事理；因此，我恨惡一切虛謊的道。