Bandingkan Terjemahan

‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.

Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.

Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!

Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

Mit ganzem Herzen suche ich dich: laß mich von deinen Geboten nicht abirren!

Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

Von ganzem Herzen suche ich dich: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα· με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

Εξ όλης της καρδίας μου σε εξεζήτησα· με μη αφήσης να αποπλανηθώ από των προσταγμάτων σου.

With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.

With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

With my whole heart, I have sought you. Do not let me wander from your commandments.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

Per mia tuta koro mi Vin sercxas; Ne lasu min deflankigxi de Viaj ordonoj.

Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes errar de tus mandamientos.

Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

Je te cherche de tout mon cœur; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

Je te cherche de tout mon cœur; Ne permets pas que je m'égare Loin de tes commandements!

Je t’ai recherché de tout mon coeur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.

Je t’ai cherché de tout mon cœur; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.

मैं पूरे मन से तेरी खोज मे लगा हूं; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

Dengan segenap hatiku aku mencari Engkau, janganlah biarkan aku menyimpang dari perintah-perintah-Mu."

Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da’ tuoi comandamenti.

Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서

내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서

Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!

Av alt mitt hjarta hev eg søkt deg, lat meg ikkje villast burt frå dine bodord!

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.

Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.

Com todo o meu coração Te busco; não me deixes desviar dos Teus mandamentos.

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.

Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!

Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa.

我 一 心 尋 求 了 你 ； 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令 。

我一心尋求你，求你不要容我偏離你的誡命。