Bandingkan Terjemahan

‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Herren er med mig, han er min Hjælper; og jeg skal se min Glæde paa mine Avindsmænd.

Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.

Der HERR steht mir bei unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

Jahwe ist für mich, unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με· και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Ο Κύριος είναι υπέρ εμού μεταξύ των βοηθούντων με· και εγώ θέλω ιδεί την εκδίκησιν επί τους εχθρούς μου.

Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

Jehovah is for me among them that help me; and I shall see [my desire] upon them that hate me.

The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see {my desire} upon them that hate me.

The Lord is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

Jehovah is for me among my helpers, And I--I look on those hating me.

La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.

Jehová es por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré venganza en los que me aborrecen.

Jehová está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent.

L'Eternel est pour moi, il est de ceux qui m'aident, Et moi, je me réjouis à la vue de ceux qui me haïssent!

L’Eternel est pour moi entre ceux qui m’aident; c’est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce que je désire.

L’ Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.

यहोवा मेरी ओर मेरे सहायकों में है; मैं अपने बैरियों पर दृष्टि कर सन्तुष्ट हूंगा।

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

TUHAN di pihakku, menolong aku; aku akan memandang rendah mereka yang membenci aku."

Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne’ miei nemici.

L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

Herren er med mig, den som hjelper mig, og jeg skal se med lyst på dem som hater mig.

Herren er med meg og hjelper meg, og eg skal sjå med lyst på deim som hatar meg.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei o fim daqueles que me odeiam.

O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei o fim daqueles que me odeiam.

Yahweh está ao meu lado, é meu ajudador; triunfarei sobre os que me odeiam.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhơn đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.

在 那 幫 助 我 的 人 中 ， 有 耶 和 華 幫 助 我 ， 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報 。

耶和華是我的幫助，我必看見恨我的人遭報。