Bandingkan Terjemahan

‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Israel sige: Hans Miskundhed er evindelig.

Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

Es sage doch Israel, daß seine Gnade ewig währt!

So spreche Israel: denn ewig währt seine Gnade!

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Ας είπη τώρα ο Ισραήλ, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.

Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.

Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.

Oh let Israel say, that his loving-kindness [endureth] for ever.

Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

Let Israel now say, that his mercy {endureth} for ever.

Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever.

Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

I pray you, let Israel say, That, to the age is His kindness.

Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.

Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.

Qu'Israël dise: Oui, sa miséricorde dure éternellement!

Qu’Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours!

इस्राएल कहे, उसकी करूणा सदा की है।

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Biarlah Israel berkata: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!"

Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.

Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

Israel sie: Hans miskunnhet varer evindelig!

Israel segje: «Æveleg varer hans miskunn!»

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Diga agora Israel, que sua bondade dura para sempre.

Diga agora Israel, que sua bondade dura para sempre.

Que Israel diga: "Sua fidelidade dura para sempre."

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

“Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.

Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

願 以 色 列 說 ： 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

願以色列說：“他的慈愛永遠長存。”