Salmos 118:18 dalam 48 terjemahan
تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
Herren tugtede mig vel, men gav mig ikke hen i Døden.
Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.
Der HERR züchtigt mich wohl; aber dem Tod gab er mich nicht.
Jah hat mich wohl gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht preisgegeben.
Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
Αυστηρώς με επαίδευσεν ο Κύριος, αλλά δεν με παρέδωκεν εις θάνατον.
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.
Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.
The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
The LORD hath chastened me severely: but he hath not given me over to death.
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Jah hath sorely chastened me, And to death hath not given me up.
Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
Castigando me castigó Jehová: mas no me entregó a la muerte.
Castigóme gravemente JAH: Mas no me entregó á la muerte.
Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.
Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.
L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.
L'Eternel m'a sévèrement châtié, Mais il ne m'a point livré à la mort.
L’Eternel m’a châtié sévèrement, mais il ne m’a point livré à la mort.
Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
परमेश्वर ने मेरी बड़ी ताड़ना तो की है परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं किया॥
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
TUHAN telah menghajar aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut."
Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.
여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
Hardt tukta Herren meg, men til dauden gav han meg ikkje.
Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.
É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.
Yahweh me puniu severamente, mas Ele não me entregou à morte.
Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.
(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.
Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Ðức Giê-hô-va.
耶 和 華 雖 嚴 嚴 地 懲 治 我 ， 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡 。
耶和華雖嚴厲地管教我，卻沒有把我置於死地。