Salmos 118:16 dalam 48 terjemahan
يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس.
Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Herrens højre Haand er ophøjet, Herrens højre Haand skaber Kraft.
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«
Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN errang den Sieg!
Die Rechte Jahwes hebt empor; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.
Η δεξια του Κυριου υψωθη· η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
Η δεξιά του Κυρίου υψώθη· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα.
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.
The right hand of Jehovah is exalted, the right hand of Jehovah doeth valiantly.
The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The right hand of the Lord is exalted! The right hand of the Lord does valiantly!"
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
The right hand of Jehovah is exalted, The right hand of Jehovah is doing valiantly.
La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn.
La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
La diestra de Jehová sublime: La diestra de Jehová hace valentías.
Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.
Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.
La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!
La droite de l'Eternel est haut élevée, La droite de l'Eternel fait des exploits!
La droite de l’Eternel est haut élevée, la droite de l’Eternel fait vertu.
La droite de l’ Éternel est haut élevée, la droite de l’ Éternel agit puissamment;
यहोवा का दहिना हाथ महान हुआ है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है!
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
tangan kanan TUHAN berkuasa meninggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!"
La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.
여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 권능을 베푸시는도다
Herrens høire hånd ophøier, Herrens høire hånd gjør storverk.
Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk.
Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.
A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.
A mão direita de Yahweh é exaltada; a mão direita de Yahweh conquista.
Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!
(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»
RAB'bin sağ eli üstündür, RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!”
Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Ðức Giê-hô-va.
耶 和 華 的 右 手 高 舉 ； 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。
耶和華的右手高高舉起；耶和華的右手行了大能的事。”