Bandingkan Terjemahan

‎لان رحمته قد قويت علينا وامانة الرب الى الدهر. هللويا

Neboť jest rozšířeno nad námi milosrdenství jeho, a pravda Hospodinova na věky. Halelujah.

Thi hans Miskundhed har været mægtig over os, og Herrens Sandhed er evindelig. Halleluja!

Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!

Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!

Denn machtvoll waltet über uns seine Gnade, und die Treue des HERRN währt ewiglich. Halleluja!

Denn seine Gnade ist mächtig, und die Treue des HERRN über uns währt ewiglich. Hallelujah!

Denn mächtig ist über uns seine Gnade, und die Treue Jahwes währt ewig. Rühmet Jah!

Διοτι το ελεος αυτου ειναι μεγα εφ' ημας· και η αληθεια του Κυριου μενει εις τον αιωνα. Αλληλουια.

Διότι το έλεος αυτού είναι μέγα εφ' ημάς· και η αλήθεια του Κυρίου μένει εις τον αιώνα. Αλληλούϊα.

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.

For great is his mercy to us, and his faith is unchanging for ever. Praise be to the Lord.

For his loving-kindness is great toward us, and the truth of Jehovah [endureth] for ever. Hallelujah!

For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD {endureth} for ever. Praise ye the LORD.

For his loving kindness is great toward us. The Lord 's faithfulness endures forever. Praise Yah!

For his merciful kindness is great towards us: and the truth of the LORD [endureth] for ever. Praise ye the LORD.

For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

For mighty to us hath been His kindness, And the truth of Jehovah is to the age. Praise ye Jah!

CXar granda estas Lia boneco al ni, Kaj la vero de la Eternulo restas eterne.

Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, y la verdad de Jehová es para siempre. Alelu- Jah.

Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.

Sillä hänen armonsa on voimallinen meidän päällemme, ja Herran totuus ijankaikkisesti. Halleluja!

Sillä hänen armonsa on voimallinen meidän päällemme, ja Herran totuus ijankaikkisesti. Halleluja!

Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!

Car sa grâce est puissante en notre faveur, Et la fidélité de l'Eternel est à toujours. Louez l'Eternel!

Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l’Eternel demeure à toujours. Louez l’Eternel.

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l’ Éternel demeure à toujours. Louez Jah!

क्योंकि उसकी करूणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्चाई सदा की है याह की स्तुति करो!

Mert nagy az ő kegyelmessége mi hozzánk, és az Úrnak igazsága megmarad örökké. Dicsérjétek az Urat!

Sebab kasih-Nya hebat atas kita, dan kesetiaan TUHAN untuk selama-lamanya. Haleluya!"

Perciocchè la sua benignità è grandissima sopra noi; E la sua verità è in eterno. Alleluia.

Poiché la sua benignità verso noi è grande, e la fedeltà dell’Eterno dura in perpetuo. Alleluia.

우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야 !

우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야

For hans miskunnhet er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer til evig tid. Halleluja!

For megtig er hans miskunn yver oss, og Herrens truskap varer i all æva. Halleluja!

Albowiem rozszerzone jest nad nami miłosierdzie jego, a prawda Pańska trwa na wieki. Halleluja.

Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvai ao Senhor.

Porque sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

Porque sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

Pois Sua fidelidade é grande para conosco, e a verdade de Yahweh dura para sempre. Louvai a Yahweh!

Căci mare este bunătatea Lui faţă de noi, şi credincioşia Lui ţine în veci. Lăudaţi pe Domnul!

(116:2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.

Ty hans nåd är väldig över oss, och HERRENS sanning varar i evighet. Halleluja!

Çünkü bize beslediği sevgi büyüktür, RAB'bin sadakati sonsuza dek sürer. RAB'be övgüler sunun!

Vì sự nhơn từ Ngài rất lớn cho chúng ta; Sự chơn thật Ðức Giê-hô-va cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

因 為 他 向 我 們 大 施 慈 愛 ； 耶 和 華 的 誠 實 存 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

他向我們所施的慈愛極大；耶和華的信實永遠長存。你們要讚美耶和華。