Bandingkan Terjemahan

وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre! udfri min Sjæl!

Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»

Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου· ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Και επεκαλέσθην το όνομα του Κυρίου· ω Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου.

Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.

Then called I upon the name of Jehovah: I beseech thee, Jehovah, deliver my soul.

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Then I called on the name of the Lord: " Lord, I beg you, deliver my soul."

Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,

Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.

Y llamé el nombre de Jehová: Escapa ahora mi alma, o! Jehová.

Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme!

Et j'invoquai le nom de l'Eternel: Je te prie, Eternel, délivre mon âme!

Mais j’invoquai le Nom de l’Eternel, en disant: je te prie, ô Eternel! délivre mon âme.

Mais j’invoquai le nom de l’ Éternel: Je te prie, ô Éternel! délivre mon âme.

तब मैं ने यहोवा से प्रार्थना की, कि हे यहोवा बिनती सुन कर मेरे प्राण को बचा ले!

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia.

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Mas clamei ao nome do SENHOR, dizendo: Ah SENHOR, livra minha alma!

Mas clamei ao nome do SENHOR, dizendo: Ah SENHOR, livra minha alma!

Então, invoquei o nome de Yahweh: "Ó, Yahweh, salva a minha vida!"

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

Nhưng tôi kêu cầu danh Ðức Giê-hô-va, rằng: Ðức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.

那 時 ， 我 便 求 告 耶 和 華 的 名 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 的 靈 魂 ！

那時，我呼求耶和華的名，說：“耶和華啊！求你拯救我。”