Salmos 115:7 dalam 49 terjemahan
لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها.
Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
De have Hænder, men kunne ikke føle; de have Fødder, men kunne ikke gaa; de kunne ikke tale med deres Strube.
Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.
Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι· ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν· ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
Χείρας έχουσι και δεν ψηλαφώσι· πόδας έχουσι και δεν περιπατούσιν· ουδέ ομιλούσι διά του λάρυγγος αυτών.
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
They have hands, but they do not feel. They have feet, but they do not walk, neither do they speak through their throat.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;
Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorgxo.
Tienen manos, mas no palparán: tienen pies, mas no andarán: no hablarán con su garganta.
Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.
Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.
Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.
Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Leurs mains..., elles ne peuvent saisir; Leurs pieds..., ils ne marchent pas; Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Des mains, et ils n’ en touchent point; des pieds, et ils n’en marchent point; et ils ne rendent aucun son de leur gosier.
Elles ont des mains et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
उनके हाथ तो रहते हैं, परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पांव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya."
Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.
Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.
eles têm mãos, mas não sentem; eles têm pés, mas não andam, nem falam com suas próprias bocas.
au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.
(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.
Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chơn, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.
有 手 卻 不 能 摸 ， 有 腳 卻 不 能 走 ， 有 喉 嚨 也 不 能 出 聲 。
有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。