Bandingkan Terjemahan

وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

τα ορη, οτι εσκιρτησατε ως κριοι; και οι λοφοι, ως αρνια;

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?

Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?

Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Ye mountains, {that} ye skipped like rams; {and} ye little hills, like lambs?

You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?

Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?

You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?

O mountains, ye skip as rams! O heights, as sons of a flock!

Montoj, kial vi saltas kiel sxafoj, Montetoj, kiel sxafidoj?

¿Los montes saltasteis como carneros, y los collados como hijos de ovejas?

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?

Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?

Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?

Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

Et vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons; et vous coteaux, comme des agneaux?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

हे पहाड़ों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों की नाईं, और हे पहाड़ियों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़- बकरियों के बच्चों की नाईं उछलीं?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?"

E voi, monti, che saltaste come montoni; E voi, colli, come agnelli?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

너희 산들아, 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고

너희 산들아 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

Montanhas, por que saltastes como carneiros? Colinas, por que saltastes como cordeiros?

Ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?

Ớ núi, nhơn sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì chớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

大 山 哪 ， 你 為 何 踴 躍 ， 如 公 羊 ？ 小 山 哪 ， 你 為 何 跳 舞 ， 如 羊 羔 ？

大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？