Bandingkan Terjemahan

هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه‎.

Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Salig den Mand, som frygter Herren, som har stor Glæde ved hans Bud.

N Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

Lobet Jehova! Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

Halleluja! Wohl dem Menschen, der den HERRN fürchtet, an seinen Geboten herzliche Freude hat!

Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

Rühmet Jah! Wohl dem Manne, der Jahwe fürchtet, an seinen Geboten so recht seine Lust hat!

Αινειτε τον Κυριον. Μακαριος ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον· εις τας εντολας αυτου ηδυνεται σφοδρα.

Αινείτε τον Κύριον. Μακάριος ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Κύριον· εις τας εντολάς αυτού ηδύνεται σφόδρα.

Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

Praise ye the LORD. Blessed {is} the man {that} feareth the LORD, {that} delighteth greatly in his commandments. {Praise...: Heb. Hallelujah}

Praise Yah! Blessed is the man who fears the Lord, who delights greatly in his commandments.

Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.

Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

Haleluja! Bone estas al la homo, kiu timas la Eternulon Kaj tre amas Liajn ordonojn.

Alelu- Jah. Bienaventurado el varón que teme a Jehová: en sus mandamientos se deleita en gran manera:

BIENAVENTURADO el hombre que teme á Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

Halleluja! Autuas on, joka pelkää Herraa: joka hänen käskyjänsä sangen himoitsee.

Halleluja! Autuas on, joka pelkää Herraa: joka hänen käskyjänsä sangen himoitsee.

Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!

Louez l'Eternel! Aleph. Heureux l'homme qui craint l'Eternel, Beth. Qui trouve un grand plaisir à ses commandements!

Louez l’Eternel. Aleph. Bienheureux est l’homme qui craint l’Eternel, Beth. et qui prend un singulier plaisir en ses commandements!

Louez Jah. Bienheureux l’homme qui craint l’ Éternel [et] qui prend un grand plaisir en ses commandements!

याह की स्तुति करो। क्या ही धन्य है वह पुरूष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

Dicsérjétek az Urat. Boldog az ember, a ki féli az Urat, és az ő parancsolataiban igen gyönyörködik.

Haleluya! Berbahagialah orang yang takut akan TUHAN, yang sangat suka kepada segala perintah-Nya."

ALLELUIA, Beato l’uomo che teme il Signore, E si diletta sommamente ne’ suoi comandamenti.

Alleluia. Beato l’uomo che teme l’Eterno, che si diletta grandemente nei suoi comandamenti.

할렐루야 ! 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

Halleluja! Salig er den mann som frykter Herren, som har sin store lyst i hans bud.

Halleluja! Sæl er den mann som ottast Herren, som hev si store lyst i hans bodord.

Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.

Louvai ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!

Aleluia! Bem-aventurado é o homem que teme ao SENHOR, e que tem muito prazer em seus mandamentos.

Aleluia! Bem-aventurado é o homem que teme ao SENHOR, e que tem muito prazer em seus mandamentos.

Louvai a Yahweh. Bendito é o homem que obedece a Yahweh, que tem grande prazer em Seus mandamentos.

Lăudaţi pe Domnul! Ferice de omul care se teme de Domnul, şi care are o mare plăcere pentru poruncile Lui!

(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.

Halleluja! Säll är den man som fruktar HERREN och har sin stora lust i hans bud.

Övgüler sunun RAB'be! Ne mutlu RAB'den korkan insana, O'nun buyruklarından büyük zevk alana!

Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Ðức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 敬 畏 耶 和 華 ， 甚 喜 愛 他 命 令 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

敬畏　神的必享福樂你們要讚美耶和華。敬畏耶和華、熱愛他的誡命的，這人是有福的。