Salmos 111:2 dalam 49 terjemahan
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها.
Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;
Herrens Gerninger ere store, de blive søgte af alle dem, som have Lyst til dem.
Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
Groß sind die Werke des HERRN, erforschenswert für alle, die Gefallen an ihnen haben.
Groß sind die Werke des HERRN, erforscht von allen, die sie lieben.
Groß sind die Werke Jahwes, der Erforschung wert für alle, die ihre Lust an ihnen haben.
Μεγαλα τα εργα του Κυριου, εξηκριβωμενα υπο παντων των ηδυνομενων εις αυτα.
Μεγάλα τα έργα του Κυρίου, εξηκριβωμένα υπό πάντων των ηδυνομένων εις αυτά.
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
The works of the Lord are great, searched out by all those who have delight in them.
Great are the works of Jehovah; sought out of all that delight in them.
The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
The works of the LORD {are} great, sought out of all them that have pleasure therein.
The Lord 's works are great, pondered by all those who delight in them.
The works of the LORD [are] great, sought out by all them that have pleasure in them.
Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
Great are the works of Jehovah, Sought out by all desiring them.
Grandaj estas la faroj de la Eternulo, Sercxataj de cxiuj, kiuj ilin amas.
Grandes son las obras de Jehová: buscadas de todos los que las quieren.
Grandes son las obras de Jehová; Buscadas de todos los que las quieren.
Suuret ovat Herran työt: joka niistä ottaa vaarin, hänellä on sula riemu niistä.
Suuret ovat Herran työt: joka niistä ottaa vaarin, hänellä on sula riemu niistä.
Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
Guimel. Grandes sont les œuvres de l'Eternel! Daleth. Elles font l'étude de tous ceux qui les aiment.
Les oeuvres de l’Eternel sont grandes, Daleth. Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
Les œuvres de l’ Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir;
यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उन से प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।
Nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban.
Besar perbuatan-perbuatan TUHAN, layak diselidiki oleh semua orang yang menyukainya."
Grandi son le opere del Signore, Spiegate davanti a tutti quelli che si dilettano in esse.
Grandi sono le opere dell’Eterno, ricercate da tutti quelli che si dilettano in esse.
여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다
Store er Herrens gjerninger, søkt av alle dem som har lyst til dem.
Store er Herrens verk, gjenomtenkte etter alle sine fyremål.
Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.
Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.
Grandes são as obras do SENHOR; procuradas por todos os que nelas se agradam.
Grandes são as obras do SENHOR; procuradas por todos os que nelas se agradam.
As obras de Yahweh são grandiosas, ansiosamente aguardadas por todos aqueles que as desejam.
Mari sînt lucrările Domnului, cercetate de toţi ceice le iubesc.
(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Stora äro HERRENS verk, de begrundas av alla som hava sin lust i dem.
RAB'bin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.
Công việc Ðức Giê-hô-va đều lớn lao; Phàm ai ưa thích, ắt sẽ tra sát đến;
耶 和 華 的 作 為 本 為 大 ； 凡 喜 愛 的 都 必 考 察 。
耶和華的作為偉大，喜愛他作為的人都努力查究。