Salmos 11:5 dalam 53 terjemahan
الرب يمتحن الصدّيق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه.
Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.
Herren prøver en retfærdig; men den ugudelige og den, som elsker Vold, dem hader hans Sjæl.
Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.
Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.
Es prüft der HERR den Gerechten und den Gottlosen, und wer Gewalttat liebt, den haßt seine Seele.
Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele.
Jahwe prüft den Frommen; aber den Gottlosen und den, der Gewaltthat liebt, haßt seine Seele.
Ο Κυριος εξεταζει τον δικαιον· τον δε ασεβη και τον αγαπωντα την αδικιαν μισει η ψυχη αυτου.
Ο Κύριος εξετάζει τον δίκαιον· τον δε ασεβή και τον αγαπώντα την αδικίαν μισεί η ψυχή αυτού.
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.
And this was his dream: voices appeared, and confusion, and thunders, and earthquakes, and a disturbance upon the earth.
Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth.
And this was his dream: Behold there were voices, and tumults, and thunders, and earthquakes, and a disturbance upon the earth.
The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
The Lord examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.
Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,
La Eternulo elprovas justulon; Sed malpiulon kaj perfortemulon Lia animo malamas.
He aquí su sueño: Le pareció que sentía voces y alborotos y truenos y terremotos y turbación sobre la tierra;
Jehová prueba al justo, y al malo, y al que ama la rapiña aborrece su alma.
Jehová prueba al justo; Empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.
Herra koettelee vanhurskasta; hänen sielunsa vihaa jumalatointa, ja jotka vääryyttä rakastavat.
Herra koettelee vanhurskasta; hänen sielunsa vihaa jumalatointa, ja jotka vääryyttä rakastavat.
L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
L'Eternel sonde le juste. Quant au méchant et à celui qui aime la violence, son âme les hait.
L’Eternel sonde le juste et le méchant; et son âme hait celui qui aime la violence.
L’ Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait.
Voici quel fut son songe: Soudain on entendit des voix, un grand bruit et des tonnerres; la terre trembla et fut bouleversée.
यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उन से जो दुष्ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।
Az Úr az igazat megpróbálja, a gonoszt pedig, az álnokság kedvelőjét, gyűlöli az ő lelke.
TUHAN menguji orang benar dan orang fasik, dan Ia membenci orang yang mencintai kekerasan."
Il Signore esamina il giusto, e l’empio; E l’anima sua odia colui che ama la violenza.
L’Eterno scruta il giusto, ma l’anima sua odia l’empio e colui che ama la violenza.
여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
Herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
Herren prøver den rettferdige; men den ugudlege og den som elskar vald, honom hatar hans sjæl.
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência.
O SENHOR prova ao justo; mas sua alma odeia ao perverso e ao que ama a violência.
O SENHOR prova ao justo; mas sua alma odeia ao perverso e ao que ama a violência.
Yahweh examina ambos, os justos e os maus, porém odeia aqueles que amam praticar a violência.
Domnul cearcă pe cel neprihănit, dar urăşte pe cel rău şi pe cel ce iubeşte silnicia.
(10:6) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;
HERREN prövar den rättfärdige; men den ogudaktige och den som älskar våld, dem hatar hans själ.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.
Ðức Giê-hô-va thử người công bình; Nhưng lòng Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung bạo.
耶 和 華 試 驗 義 人 ； 惟 有 惡 人 和 喜 愛 強 暴 的 人 ， 他 心 裡 恨 惡 。
耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。