Salmos 109:7 dalam 49 terjemahan
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية.
Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.
Naar han dømmes, da lad ham gaa ud som skyldig, og lad hans Bøn blive tir Synd!
Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gericht und sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten!
Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!
Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.
Οταν κρινηται, ας εξελθη καταδεδικασμενος· και η προσευχη αυτου ας γεινη εις αμαρτιαν.
Όταν κρίνηται, ας εξέλθη καταδεδικασμένος· και η προσευχή αυτού ας γείνη εις αμαρτίαν.
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;
Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. {be condemned: Heb. go out guilty, or, wicked}
When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.
Kiam li estos jugxata, li eliru kulpa; Kaj lia pregxo estu peko.
Cuando fuere juzgado, salga por impío, y su oración sea para pecado.
Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.
Koska hän tuomitaan, niin lähtekään siitä ulos jumalattomana, ja hänen rukouksensa olkoon synti.
Koska hän tuomitaan, niin lähtekään siitä ulos jumalattomana, ja hänen rukouksensa olkoon synti.
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!
Que du jugement il sorte coupable, Et que sa prière lui soit imputée à péché!
Quand il sera jugé, fais qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime.
Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché;
जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले, और उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए!
Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.
apabila dihakimi, biarlah ia keluar sebagai orang bersalah, dan biarlah doanya menjadi dosa."
Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato.
Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.
저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!
Når han vert dømd, lat honom ganga skuldig ut, og lat hans bøn verta til synd!
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!
Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.
Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.
Quando ele for julgado, que seja culpado; que sua oração seja considerada pecaminosa.
Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!
(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
När han kommer inför rätta, må han dömas skyldig, och hans bön vare synd.
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
Khi nó bị đoán xét, nguyện nó ra kẻ có tội, Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
他 受 審 判 的 時 候 ， 願 他 出 來 擔 當 罪 名 ！ 願 他 的 祈 禱 反 成 為 罪 ！
他受審判的時候，願他被判為有罪；願他的禱告成為罪。