Salmos 108:2 dalam 49 terjemahan
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Trøstigt er mit Hjerte, o Gud! jeg vil synge, jeg vil lege paa Harpe, ogsaa min Ære skal juble.
Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.
Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.
Mein Herz ist getrost, o Gott: singen will ich und spielen! Wach auf, meine Seele!
(H108-3) Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.
Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen!
Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα· θελω εξεγερθη το πρωι.
Εξεγέρθητι, ψαλτήριον, και κιθάρα· θέλω εξεγερθή το πρωΐ.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.
Awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Awake viole and harpe: I will awake early.
Awake, psaltery and harp: I {myself} will awake early.
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.
Vekigxu, psaltero kaj harpo; Mi vekos la matenan cxielrugxon.
Despiértate salterio y arpa: yo despertaré al alba.
Despiértate, salterio y arpa: Despertaré al alba.
Nouse, psaltari ja kantele; minä nousen varhain.
Nouse, psaltari ja kantele; minä nousen varhain.
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.
Réveille-toi, luth et harpe, J'éveillerai l'aurore!
Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l’aube du jour.
Mon cœur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,… mon âme aussi.
हे सारंगी और वीणा जागो! मैं आप पौ फटते जाग उठूंगा!
Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.
bangunlah, hai gambus dan kecapi, aku mau membangunkan fajar."
Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all’alba.
Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.
비파야 수금아 깰지어다 ! 내가 새벽을 깨우리로다 !
비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.
Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.
Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.
Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.
Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.
Acordai, saltério e harpa; eu acordarei o amanhecer.
Deşteptaţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.
(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära[1].
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!
Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.
琴 瑟 啊 ， 你 們 當 醒 起 ！ 我 自 己 要 極 早 醒 起 ！
琴和瑟啊！你們都要醒過來；我也要喚醒黎明。