Bandingkan Terjemahan

‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.

Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi?

Hvo vil føre mig tilden faste Stad? hvo har ledet mig til Edom?

Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?

(H108-12) Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

ουχι συ, Θεε, ο απορριψας ημας; και δεν θελεις εξελθει, Θεε, μετα των στρατευματων ημων;

ουχί συ, Θεέ, ο απορρίψας ημάς; και δεν θέλεις εξέλθει, Θεέ, μετά των στρατευμάτων ημών;

Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

Have you not sent us away from you, O God? and you go not out with our armies.

[Wilt] not [thou], OGod, who didst cast us off? and didst not go forth, OGod, with our armies?

Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

{Wilt} not {thou}, O God, {who} hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Haven't you rejected us, God? You do not go forth, God, with our armies.

[Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!

CXu ne Vi, ho Dio, forlasis nin? Vi ne eliras, ho Dio, kun niaj militistaroj.

Ciertamente tú, o! Dios, que nos habías desechado; y no salías o! Dios, con nuestros ejércitos.

Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado; Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.

Etkös sinä, Jumala, joka meitä heittänyt olet pois? Ja etkös mene ulos, Jumala, meidän sotaväkemme kanssa?

Etkös sinä, Jumala, joka meitä heittänyt olet pois? Ja etkös mene ulos, Jumala, meidän sotaväkemme kanssa?

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu! avec nos armées?

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu’en Édom?

हे परमेश्वर, क्या तू ने हम को नहीं त्याग दिया, और हे परमेश्वर, तू हमारी सेना के साथ पलायन नहीं करता।

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

Bukankah Engkau, ya Allah, yang telah membuang kami, dan yang tidak maju, ya Allah, bersama-sama bala tentara kami?"

Non sarai desso tu, o Dio, che ci avevi scacciati, E non uscivi più fuori, o Dio, co’ nostri eserciti?

Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

하나님이여, 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 ? 하나님이여, 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

Por acaso não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías mais com nossos exércitos?

Por acaso não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías mais com nossos exércitos?

Deus, Tu nos rejeitaste? Tu que já não sais com o nosso exército para a batalha.

Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat, şi care nu vrei să mai ieşi, Dumnezeule, cu oştirile noastre?

(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Hỡi Ðức Chúa Trời, há chẳng phải Chúa, là Ðấng đã bỏ chúng tôi sao? Hỡi Ðức Chúa Trời, Chúa không còn ra trận với đạo binh chúng tôi nữa.

神 啊 ， 你 不 是 丟 棄 了 我 們 麼 ？ 神 啊 ， 你 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去 麼 ？

神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？