Salmos 107:43 dalam 49 terjemahan
من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب
Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Hvo er viis, at han bevarer disse Ting og forstaar Herrens Miskundhed!
Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.
Wer weise ist, der wird dieses beachten, und verstehen werden sie die Gütigkeiten Jehovas.
Wer ist weise? Der beachte dies und lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn!
Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!
Wer ist weise? Der beachte dies, und sie mögen merken auf die Gnadenerweisungen Jahwes!
Οστις ειναι σοφος ας παρατηρη ταυτα· και θελουσιν εννοησει τα ελεη του Κυριου.
Όστις είναι σοφός ας παρατηρή ταύτα· και θέλουσιν εννοήσει τα ελέη του Κυρίου.
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.
Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.
Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.
Whoso {is} wise, and will observe these {things}, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the Lord.
Whoever [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the loving-kindness of the LORD.
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
Who is wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!
Kiu estas sagxa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favorajxojn de la Eternulo.
¿Quién es sabio, y guardará estas cosas; y entenderá las misericordias de Jehová?
¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?
Kuka on taitava ja näitä kätkee, se ymmärtää Herran moninaisen laupiuden.
Kuka on taitava ja näitä kätkee, se ymmärtää Herran moninaisen laupiuden.
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.
Qui est sage? qu'il prenne garde à ces choses, Et qu'on soit attentif aux bontés de l'Eternel!
Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu’on considère les bontés de l’Eternel.
Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l’ Éternel.
जो कोई बुद्धिमान हो, वह इन बातों पर ध्यान करेगा; और यहोवा की करूणा के कामों पर ध्यान करेगा॥
A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
Siapa yang mempunyai hikmat? Biarlah ia berpegang pada semuanya ini, dan memperhatikan segala kemurahan TUHAN."
Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Chi è savio osservi queste cose, e consideri la benignità dell’Eterno.
지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다
Den som er vis, han akte på dette og merke på Herrens nådegjerninger!
Den som er vis, han gjeve gaum etter dette, og dei må merke Herrens nådegjerningar.
Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?
Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.
Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.
Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.
Quem é sábio considere tudo isso e medite nos bondosos atos de Yahweh.
Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.
(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.
Aklı olan bunları göz önünde tutsun, RAB'bin sevgisini dikkate alsın.
Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhơn từ của Ðức Giê-hô-va.
凡 有 智 慧 的 ， 必 在 這 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 華 的 慈 愛 。
凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。