Bandingkan Terjemahan

‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

Og de besaaede Agre og plantede Vingaarde, og disse bare Frugt til Indtægt.

Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

und Felder besäten und Weinberge pflanzten, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

Sie besäeten Felder und pflanzten Weinberge, die gaben alljährlich Früchte.

και σπειρουσιν αγρους και φυτευουσιν αμπελωνας, οιτινες καμνουσι καρπους γεννηματος.

και σπείρουσιν αγρούς και φυτεύουσιν αμπελώνας, οίτινες κάμνουσι καρπούς γεννήματος.

And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;

And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.

Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.

Y siembran campos, y plantan viñas; y hacen fruto de renta:

Y siembran campos, y plantan viñas, Y rinden crecido fruto.

Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.

Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.

Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes Et en recueillirent les produits;

Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

और खेती करें, और दाख की बारियां लगाएं, और भांति भांति के फल उपजा लें।

És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun-kebun anggur, yang mengeluarkan buah-buahan sebagai hasil."

E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.

Vi seminano campi e vi piantano vigne, e ne raccolgono frutti abbondanti.

밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.

Og dei sådde åkrar og planta vinhagar, og dei fekk grøda til å hausta.

Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

Plantaram campos, vinhas e produziram colheitas abundantes.

însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.

Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.

Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.

又 種 田 地 ， 栽 葡 萄 園 ， 得 享 所 出 的 土 產 。

他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。