Bandingkan Terjemahan

ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

og de, som han har samlet hjem fra Landene, fra Øster og fra Vester, fra Norden og fra Havet.

Und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

und die er gesammelt aus den Ländern vom Aufgang her und vom Niedergang, vom Norden her und vom Meer.

und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

und die er aus den Ländern gesammelt hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Norden und von Westen her.

και συνηγαγεν αυτους εκ των χωρων, απο ανατολης και δυσεως απο βορρα και απο νοτου.

και συνήγαγεν αυτούς εκ των χωρών, από ανατολής και δύσεως από βορρά και από νότου.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. {south: Heb. sea}

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.

Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del aquilón y de la mar.

Ja jotka hän on maakunnista koonnut, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä,

Ja jotka hän on maakunnista koonnut, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä,

Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.

Et qu'il a rassemblés de tous pays, D'orient et d'occident, du nord et du midi.

Et ceux aussi qu’il a ramassés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et de Midi.

Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

और उन्हें देश देश से पूरब- पश्चिम, उत्तर और दक्खिन से इकट्ठा किया है॥

És a kiket összegyűjtött a különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.

yang dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri, dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selatan."

E li ha raccolti da’ diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.

e raccolti da tutti i paesi, dal levante e dal ponente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

som han hev sanka i hop frå landi, frå aust og frå vest, frå nord og frå havet.

A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

Ele os reuniu das terras estrangeiras, do leste e do oeste, do norte e do sul.

şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneyden, Bütün ülkelerden topladıkları.

Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.

從 各 地 ， 從 東 從 西 ， 從 南 從 北 ， 所 招 聚 來 的 。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。