Bandingkan Terjemahan

يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

De dreves omkring og ravede som den drukne, og al deres Visdom var udtømt.

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne, und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: –

daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht:

Σειονται και κλονιζονται ως ο μεθυων, και πασα η σοφια αυτων χανεται.

Σείονται και κλονίζονται ως ο μεθύων, και πάσα η σοφία αυτών χάνεται.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:

They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. {are...: Heb. all their wisdom is swallowed up}

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.

Ili iras cxirkauxe kaj sxanceligxas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta sagxeco malaperas.

Tiemblan, y titubean como borrachos; y toda su ciencia es perdida.

Tiemblan, y titubean como borrachos, Y toda su ciencia es perdida.

Että he horjuivat ja hoipertelivat niinkuin juopuneet, ja ei silleen neuvoa tietäneet;

Että he horjuivat ja hoipertelivat niinkuin juopuneet, ja ei silleen neuvoa tietäneet;

Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.

Ils tournaient et chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur sagesse leur manquait;

Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…

वे चक्कर खाते, और मत वाले की नाईं लड़खड़ाते हैं, और उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है।

Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan kehilangan akal."

Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.

Dei raga og tumla som drukne, og all deira visdom vart til inkjes.

Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

Eles foram balançados e cambaleavam como bêbados; por fim, perderam toda a esperança de salvação.

Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.

Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.

Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.

他 們 搖 搖 幌 幌 ， 東 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 們 的 智 慧 無 法 可 施 。

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。