Salmos 107:24 dalam 49 terjemahan
هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
de saa Herrens Gerninger og hans Underværker paa Dybet.
Diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:
diese sehen die Taten Jehovas und seine Wunderwerke in der Tiefe:
die haben das Walten des HERRN geschaut und seine Wundertaten auf hoher See.
die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,
die haben die Werke Jahwes geschaut und seine Wunder in der Tiefe!
αυτοι βλεπουσι τα εργα του Κυριου και τα θαυμασια αυτου τα γινομενα εις τα βαθη·
αυτοί βλέπουσι τα έργα του Κυρίου και τα θαυμάσια αυτού τα γινόμενα εις τα βάθη·
These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
These see the works of Jehovah, and his wonders in the deep.
They see the woorkes of the Lord, and his wonders in the deepe.
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
These see the Lord 's works, and his wonders in the deep.
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.
They have seen the works of Jehovah, And His wonders in the deep.
Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.
Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.
Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en el profundo.
He näkivät Herran työt, ja hänen ihmeensä syvyydessä.
He näkivät Herran työt, ja hänen ihmeensä syvyydessä.
Ceux-là ont vu les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.
Ceux-là ont vu les œuvres de l'Eternel Et ses merveilles dans les lieux profonds!
Qui voient les oeuvres de l’Eternel, et ses merveilles dans les lieux profonds,
Ceux-là voient les œuvres de l’ Éternel, et ses merveilles dans les [eaux] profondes.
वे यहोवा के कामों को, और उन आश्चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।
Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
mereka melihat pekerjaan-pekerjaan TUHAN, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam."
Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare.
essi veggono le opere dell’Eterno e le sue maraviglie nell’abisso.
여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니
de så Herrens gjerninger og hans underverker på dypet.
dei såg Herrens gjerningar og hans underverk på djupet.
Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.
Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.
viram os feitos de Yahweh e as suas maravilhas nas profundezas.
aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.
(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.
RAB'bin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.
Kẻ ấy thấy công việc Ðức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.
他 們 看 見 耶 和 華 的 作 為 ， 並 他 在 深 水 中 的 奇 事 。
他們見過耶和華的作為，和他在深海中所行的奇事。