Bandingkan Terjemahan

اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.

Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

Vi have syndet med vore Fædre, vi have handlet ilde og gjort Ugudelighed.

Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

Wir haben gesündigt gleich unsern Vätern, wir haben gefehlt und gottlos gehandelt.

Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.

Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, haben uns verschuldet, sind gottlos gewesen.

Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων· ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.

Ημαρτήσαμεν μετά των πατέρων ημών· ηνομήσαμεν, ησεβήσαμεν.

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.

Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

Nous et nos pères, nous avons péché; nous avons agi avec perversité; nous avons mal fait.

Nous avons péché, nous et nos pères, Nous avons commis l'iniquité, Nous avons agi méchamment.

Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait.

Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment.

हम ने तो अपने पुरखाओं की नाईं पाप किया है; हम ने कुटिलता की, हम ने दुष्टता की है!

Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bűnösök, gonoszok valánk.

Kami dan nenek moyang kami telah berbuat dosa, kami telah bersalah, telah berbuat fasik."

Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.

Me hev synda med våre feder, me hev gjort ille, me hev vore ugudlege.

Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

Pecamos com nossos pais, fizemos o mal, agimos perversamente.

Pecamos com nossos pais, fizemos o mal, agimos perversamente.

Nós pecamos, como nossos ancestrais; nós temos errado e temos feito o mal.

Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.

Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.

Chúng tôi và tổ phụ chúng tôi đã phạm tội; Chúng tôi có phạm sự gian tà, và làm cách hung ác.

我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 們 作 了 孽 ， 行 了 惡 。

我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。