Bandingkan Terjemahan

وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.

I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Og de besmittede sig ved deres Gerninger, og de bolede ved deres Idrætter.

Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

Sie wurden unrein durch ihr Verhalten und verübten Abfall durch ihr Tun. –

Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

Sie verunreinigten sich durch ihre Werke und verübten Buhlerei mit ihren Thaten.

Και εμολυνθησαν με τα εργα αυτων, και επορνευσαν με τας πραξεις αυτων.

Και εμολύνθησαν με τα έργα αυτών, και επόρνευσαν με τας πράξεις αυτών.

Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

So they became unclean through their works, going after their evil desires.

And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.

Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions.

Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.

Kaj ili malpurigxis per siaj faroj, Kaj malcxastigxis per siaj agoj.

Y contamináronse con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos.

Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

Et ils se souillèrent par leurs œuvres Et se prostituèrent par leurs actions;

Et ils ont été souillés par leurs oeuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.

Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

और वे आप अपने कामों के द्वारा अशुद्ध हो गए, और अपने कार्यों के द्वारा व्यभिचारी भी बन गए॥

És tisztátalanokká lőnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan-perbuatan mereka."

Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti.

저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.

Og dei vart ureine ved sine gjerningar og dreiv hor ved si åtferd.

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

E contaminaram-se com suas obras; e se prostituíram com suas ações.

Eles foram contaminados por seus atos; em suas ações, eles se prostituíram.

S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Så blevo de orena genom sina gärningar och betedde sig trolöst i sina verk.

Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar, Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

Như vậy, họ làm cho mình bị ô uế vì công việc mình, Lấy sự làm mình mà thông dâm.

這 樣 ， 他 們 被 自 己 所 做 的 污 穢 了 ， 在 行 為 上 犯 了 邪 淫 。

這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。