Salmos 106:37 dalam 49 terjemahan
وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان
Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
Og de ofrede deres Sønner og deres Døtre til Magterne.
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.
Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern.
Sie opferten Söhne und Töchter den Dämonen
και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια·
και εθυσίασαν τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών εις τα δαιμόνια·
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits,
And they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,
Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;
Y sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios.
Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,
Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,
Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.
Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
वरन उन्होंने अपने बेटे- बेटियों को पिशाचों के लिये बलिदान किया;
És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,
Mereka mengorbankan anak-anak lelaki mereka, dan anak-anak perempuan mereka kepada roh-roh jahat,"
E sacrificarono i lor figluioli. E le lor figliuole a’ demoni;
e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni,
저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene.
og dei ofra sine søner og døtter til magterne,
Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
Além disso, sacrificaram seus filhos e suas filhas a demônios,
Além disso, sacrificaram seus filhos e suas filhas a demônios,
Eles sacrificaram seus filhos e suas filhas à demônios.
Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,
(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;
Och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.
Họ bắt con trai con gái mình Mà cúng tế ma quỉ.
把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔 ，
他們把自己的兒女祭祀鬼魔。